Dostaliśmy list od czytelnika, który cytujemy w całości: [middle1] Szanowna Redakcjo, Prośba o sprostowanie. Piszę w sprawie dwóch artykułów autorstwa pana Hieronima Kowalskiego, które ukazały się w ostatnim wydaniu Informatora Żoliborza , tj. Artefakty rodem z PRL na Żoliborzu oraz Miejsce Sąsiedzkiej Wymiany na Sadach Żoliborskich . Nie wiem, czy Pan Hieronim Kowalski jest mieszkańcem Żoliborza, bo najwyraźniej kiepsko zna topografię i historię naszej dzielnicy. Oba powyższe artykuły dotyczą Osiedla Zatrasie, a nie tak jak napisał-Sadów Żoliborskich. Sady Żoliborskie znajdują się na północ od ulicy Władysława Broniewskiego. W artykule o artefaktach znajduje się dawny plac zabaw na dziedzińcu jednej z kolonii między budynkami Przasnyska 16, 16ABC. Z kolei śmietnik widoczny na zdjęciach w artykule o miejscu sąsiedzkiej wymiany znajduje się przy ul. Przasnyskiej 20A - od strony ul. Elbląskiej. Ponadto ten z kolei artykuł chyba jest mocno nieaktualny, gdyż nie ma tam takiego nadmiaru gabarytów. W mojej ocenie są to zdjęcia sprzed 2-3 lat co najmniej. Dziwi mnie pomysł pisania artykułów o sprawach raczej mocno nieaktualnych, z których niewiele wynika. Jednocześnie sugerowałbym panu redaktorowi zapoznać się lepiej z historią naszej dzielnicy, w szczególności, jeśli chodzi o Osiedle Zatrasie i jego twórców. W związku z powyższym będę wdzięczny o zamieszczenie krótkiego sprostowania na łamach gazety w wydaniu papierowym i o korektę na portalu w wersji elektronicznej. Z poważaniem, Wiktor Zając Prezes Stowarzyszenia ZATRASIE Zacznę od końca, czyli od twórców tak zwanego Osiedla Zatrasie. Nie ma się za bardzo czym chwalić, gdyż osiedle zostało zaprojektowane przy współpracy pani Haliny Skibniewskiej laureatki Leninowskiej Nagrody Pokoju. Dlatego też niechlubną historię powstania osiedla i jej szczegóły pominę. Co do samej nazwy „Zatrasie” to jest to nazwa potoczna lub zwyczajowa a teren, na którym się znajduje według podziału Miejskiego Systemu Informacji, należy do części Żoliborza nazywającej się Sady Żoliborskie. Choć historycznie teren ten dawniej należał do wsi Buraków, która została przyłączona do miasta ponad sto lat temu. Trzymając się historii, powinniśmy stosować nazwę tej części Żoliborza raczej jako Buraków niż Zatrasie, choć ta ostatnia, pomimo że nie wiadomo co oznacza i jest obarczona błędem pisowni, brzmi nieco lepiej. Podobnie jak lepszą nazwą jest Żoliborz Artystyczny niż Żoliborz Przemysłowy, choć podobnie jak Zatrasie znajduje się terytorialnie na Sadach Żoliborskich. Dlatego trzymam się nomenklatury przyjętej przez MSI, a nie nazw zwyczajowych. Co do wystawek przed śmietnikami jest to poważny problem mieszkańców Żoliborza. Wystarczy spojrzeć na zamieszczony 21 lipca przez ”Stowarzyszenie Zatrasie” post na Facebook-u: (zdjęcie postu znajduje się w galerii zdjęć) „Trzeba być zupełnym-żeby nie użyć brzydszych słów-zwyrodnialcem, żeby zostawić taki pieprznik, obarczając kosztami pozostałych mieszkańców!!!” Post nie jest sprzed kilku lat i poruszyłem, jak widać ważny temat. Co do aktualności zdjęć każde cyfrowe zdjęcie posiada tak zwane „właściwości” lub Exif będący zbiorem metadanych dla plików z obrazem. Z nich można się dowiedzieć, kiedy dane zdjęcie zostało wykonane. Wydanie papierowe gazety w sposób oczywisty takich danych nie udostępnia a portale internetowe, obcinają Exif, jako że może on zawierać wrażliwe dane. Zdjęcia z artykułów były wykonane dokładnie 24 kwietnia tego roku. Opóźnienie w publikacji wyniosło kilka tygodni, a nie lat. Czytaj również: Zobacz także: Miejsce sąsiedzkiej wymiany na Sadach Żoliborskich Zobacz także: Bezdroża przy ulicy Anny German Zobacz także: Bałagan na ulicy Adama Mickiewicza Zobacz także: Prawdziwy As z Żoliborza Zobacz także: Nowa Prochownia, czyli marsjański klimat w Parku Żeromskiego
